Especial PID 2 – Mayo 2020

 Prefacio

___________

Enfermedad de Lyme en España: una visión global

Lyme Disease in Spain: An Overview

___________

Obesidad y cáncer de próstata: ¿un factor de buen o mal pronóstico? Revisión de los trabajos publicados en el período 2015 – febrero 2020

Obesity and Prostate Cancer – A Good or Bad Prognostic Factor? A Literature Review (2015-February 2020)

___________

El riesgo potencial de accidentes de tráfico debido al uso ilegítimo del permiso de conducción

The Potential Risk of Road Crashes due to Illegitimate Use of the Driving License
___________

Relación entre el consumo de soja y el desarrollo de cáncer de mama: revisión no sistemática

Relationship Between Soy Intake and Breast Cancer: A Non-Systematic Review

Relation entre la consommation de soja et le développement du cancer du sein : revue non systématique

___________

Bisfenol A como factor de riesgo de cáncer de próstata

Bisphenol A as a Risk Factor in Prostate Cancer

___________

Creencias falsas sobre el consumo de shisha entre población joven: una revisión sistemática actualizada

False Beliefs About Shisha Use Among Young People: An Updated Systematic Review

Idées reçues concernant la consommation de la chicha chez les jeunes : une révision systématique actualisée

___________

Percepciones del estudiantado universitario en relación al trabajo en equipo

University Students’ Perceptions of Teamwork

Perceptions des étudiants universitaires par rapport au travail d’équipe

___________

Utilidad del ejercicio físico en el dolor lumbar crónico según diferentes grupos de edad

Benefits of Physical Activity for Low Back Pain Across Different Age Groups

Utilité de l’activité physique dans la prise en charge de la douleur lombaire chronique en fonction de l’âge

ARTÍCULOS BIOMÉDICOS Y TRADUCCIONES (INGLÉS Y FRANCÉS)

Benefits of Physical Activity for Low Back Pain Across Different Age Groups

Carmen Elena Jiménez-Gutiérrez¹, Pablo Redruello-Guerrero².
1. Faculty of Nursing, University of Granada (UGR).
2. Faculty of Medicine, University of Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Carmen Bohórquez-Gavira³, Sandra Gutiérrez-Bullón³, Javier León-Saniger³, María Pineda-Cantos³, Luís Manuel Porrero-Triguero³, Javier Tarín-Marín³.
3. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).

Utilité de l’activité physique dans la prise en charge de la douleur lombaire chronique en fonction de l’âge

Carmen Elena Jiménez-Gutiérrez¹, Pablo Redruello-Guerrero².
1. Faculté d’infirmière, Université de Grenade (UGR).
2. Faculté de médecine, Université de Grenade (UGR).
TRADUIT PAR :
Carmen Galán-Jiménez³, Sara González-Ballesteros³, Anaïs Gutiérrez³, Marina Jurado-López³, Guillermo Antonio Macías-Alcázar³, Laura Prieto-Casamichana³.
3. Faculté de Traduction et Interprétation, Université de Grenade (UGR).

University Students’ Perceptions of Teamwork

María del Carmen Gervilla-Navarro¹, Beatriz Morón-Cívico¹.
1. Facultad de Medicina, Universidad de Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Nuria López-Martín², Raquel Fernández-Polo², Andrea Martínez-Mellinas², Mercedes Barrera-Bautista², Daniela
Sánchez-Sánchez², Javier Saldaña-Martínez².
2. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).

Perceptions des étudiants universitaires par rapport au travail d’équipe

María del Carmen Gervilla-Navarro¹, Beatriz Morón-Cívico¹.
1. Facultad de Medicina, Universidad de Granada (UGR).
TRADUIT PAR :
Raquel Reyes-Escudero², Vanesa Fernández Martín², Cristina Estévez-Agea², Marina Molla², Carolina Vílchez-Portugués², Daniel Ruiz-Sánchez².
2. Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Grenade (UGR).

False Beliefs About Shisha Use Among Young People: An Updated Systematic Review

Jesús Torres-Medina¹, Jorge Min Hui Zhou-Zhou¹.
1. Faculty of Medicine, University of Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Gudrun Palomino-Tirado², Laura Copado-Jiménez², Elena Company-Campos², Amelia Perdigón-Hernández²,
Claudia Conde-Sánchez².
2. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).

Bisphenol A as a Risk Factor in Prostate Cancer

Andrea Gascón-Mora¹, Cristina Ruiz-Trescastro².
1. Biomedical Research Centre (CIBM), University of Granada (UGR).
2. Faculty of Medicine, University of Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Andrea García-Cortés³, Montserrat Rodríguez-Murillo³, Amelia Pérez-Domínguez³, Miriam Carmona-Bandala4,
Evelina-Mariia Yasinchuk5.
3. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).
4. Languages Undergraduate Program, University of Cristóbal Colón (Veracruz, Mexico).
5. Language Support of Intercultural Communication, Yanka Kupala State University of Grondo (Belarus).

Relationship Between Soy Intake and Breast Cancer: A Non- Systematic Review

Carlos María Morales-Garzón¹ ², Kamal Hammu-Mohamed¹ ², José Ignacio Moral-Vázquez¹ ².
1. Faculty of Medicine, University of Granada (UGR).
2. Lung Development Project, University of Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Ana García-Canteli³, Irene Ruiz-González³, Belén Romero-Pastor³, Carla Arco-López³, Pedro Hurtado-Ruiz³, Julia Santos-Sánchez.
3. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).

Relation entre la consommation de soja et le développement du cancer du sein: revue non systématique

Carlos María Morales-Garzón¹ ², Kamal Hammu-Mohamed¹ ², José Ignacio Moral-Vázquez¹ ².
1. Faculté de médecine, Université de Grenade (UGR).
2. Projet sur le développement pulmonaire, Université de Grenade (UGR).
TRADUIT PAR :
Paula Trillo-Peña³, Salvador Cano-Romero³, María Magdalena Honorato-Luna³, Rubén Martínez-Osorio³, Zoe Lorente-Marti³, Ndèye Marie Diouf³.
3. Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Grenade (UGR).

The Potential Risk of Road Crashes due to Illegitimate Use of the Driving License

Silvia Clares-Mena¹, Alejandro Fernández-Valverde¹, Rosa María Zumaquero-Pérez².
1. Faculty of Medicine, University of Granada (UGR).
2. Faculty of Sciences (Biology), University of Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Pablo Torregrosa-Parra³, Miguel Sillero-Romero³, Mario Sánchez-Cortés-Macías³, Ana Goás-Pérez³, Alicia Gómez-Patiño³, Julia González-Cuenca³.
3. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).

Lyme Disease in Spain: An Overview

Celia Gómez-Gordo¹ , María Garzón-Polanco¹ , Tatiana Fokina¹.
1. Facultad de Medicina, Universidad de Granada (UGR).
TRANSLATED BY:
Pablo Sánchez-Ayuso², Laura Jiménez-Rivera², Ángel Peinado-Castillo², Pilar Torres-Jiménez², Miguel David Corado-
Palomo², Álvaro López-González².
2. Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada (UGR).